Lire plus de commentaires
Même si votre smartphone dispose d’un plan de données mondial, il vaut la peine d’investir dans un appareil séparé juste pour la traduction pour la tranquillité d’esprit. Le Fluentalk T1 a obtenu de bons résultats dans tous nos tests, et il semble être un appareil essentiel pour les grands voyageurs. Il propose des modes de traduction pour toutes les situations que vous pourriez rencontrer, qu’il s’agisse de conversations, de l’écoute de bulletins d’informations locales ou de conférences, et même d’une bibliothèque intégrée de phrases critiques.
- Marque : Bouilloire
- Support hors ligne : Anglais et chinois, de et vers : japonais, coréen, français, espagnol, russe et allemand.
- Connectivité : Wi-Fi, Nanosim, eSim
- Langues supportées : 40 langues, 76 dialectes
- Plan de données mondial de deux ans inclus
- Une variété de modes pour s’adapter à toutes les situations
- Idéal pour les conversations réelles
- Fonctionne bien avec les dialectes ou les langues difficiles.
- Peut ignorer les voix s’il y a de la musique de fond ou si elles sont trop aiguës.
- Il y a un filtre pour les jurons
Le Fluentalk T1 de Timekettle est un traducteur de poche doté de différents modes pour s’adapter à toutes les situations dans lesquelles vous pourriez vous trouver.
Mais est-ce un achat indispensable pour les grands voyageurs, et est-ce mieux que d’utiliser simplement Google Translate sur votre smartphone ? C’est ce que nous allons voir.
Si vous ne l’avez pas encore fait, je vous suggère fortement de regarder la vidéo d’évaluation intégrée ci-dessus, car elle contient des exemples réels d’utilisation de Fluentalk T1, ce qui est très difficile à transmettre dans une évaluation textuelle.
Qui est Timekettle ?
Timekettle n’est pas étranger aux dispositifs de traduction, ayant déjà lancé et livré avec succès plusieurs traducteurs à écouteurs.
Malgré la nature impressionnante d’un poisson de Babel dans la vie réelle, j’ai jusqu’à présent évité les traducteurs à écouteurs de Timekettle. En général, les oreillettes ne me conviennent pas. Je veux dire par là qu’ils me dégoûtent complètement. D’un point de vue fonctionnel, s’ils sont parfaits pour une traduction unidirectionnelle, toute sorte d’échange bidirectionnel vous obligera soit à donner l’un des écouteurs à quelqu’un d’autre (encore plus dégoûtant), soit à sortir une application que l’autre partie de la conversation pourra utiliser. Dans ce cas, vous pourriez tout aussi bien utiliser une application dès le départ. Lisez notre précédente critique des traducteurs à oreillettes Timekettle WT2 Edge.
Le Fluentalk T1 est le premier appareil de Timekettle doté d’un véritable écran, et ressemble à un minuscule smartphone.
Cependant, il ne s’agit pas d’un Kickstarter avec de vagues promesses de fonctionnalités qui ne se concrétisent pas encore. C’est un produit réel et vous pouvez l’acheter maintenant.
Qu’est-ce que le Fluentalk T1 ?
Le Fluentalk T1 est un petit appareil basé sur Android qui est livré avec un plan de données mondial de deux ans. Les traductions peuvent être faites entre 40 langues, y compris 93 dialectes. La traduction hors ligne est également prise en charge avec huit paires de langues différentes : de l’anglais ou du chinois, au japonais, au coréen, au français, à l’espagnol, au russe et à l’allemand. Cependant, la langue de base doit être l’anglais ou le chinois – vous ne pouvez pas utiliser la traduction du français vers le russe hors ligne (mais vous pouvez toujours le faire en ligne).
Pour cette revue, je me suis concentré sur l’utilisation de Fluentalk T1 pour le chinois et le japonais. Ce sont les langues qui me sont les plus familières (j’ai vécu au Japon pendant sept ans), ou qui me motivent le plus (j’ai épousé une chinoise). J’ai essayé les émissions d’actualités en direct, les anime, ainsi que les interactions en face à face.
Conception et sépcifications
Mesurant à peine 4,6 pouces de haut, 2,3 pouces de large et 0,44 pouce d’épaisseur (117 x 59 x 11 mm), le Fluentalk fait environ la moitié de la taille de votre smartphone moyen. Il est également léger, avec seulement 115g (4oz).
En interne, il dispose de 3 Go de RAM, d’un espace de stockage de 32 Go et d’un processeur quadricœur cadencé à 2 GHz. Il y a un écran de 4 pouces 540 x 1080px qui est juste assez pour afficher du texte confortablement. Les options Wi-Fi, eSim ou NanoSIM vous permettent de vous connecter partout.
Aucune de ces spécifications n’a d’importance cependant, si ce n’est qu’il s’agit essentiellement de matériel de smartphone bas de gamme, dédié à la tâche de traduction. Bien qu’il utilise Android 10 comme système d’exploitation principal, il ne s’agit pas d’un appareil Android générique, et vous ne pouvez pas installer d’autres applications dessus.
Une batterie de 1500mAh fournit jusqu’à trois heures et demie de traduction continue, tandis qu’une caméra 8MP permet également la traduction visuelle de texte. Vous êtes probablement familier avec cette fonctionnalité si vous avez déjà utilisé Google Translate, et elle fonctionne exactement de la même manière, donc je ne m’attarderai pas sur ce point.
Sur le côté gauche se trouvent une bascule de volume et un plateau SIM, tandis que sur le côté droit se trouvent un bouton d’alimentation jaune, ainsi qu’un bouton rouge et un bouton bleu, qui correspondent aux instructions à l’écran pour savoir quelle langue est en cours de traduction. L’appareil dispose également de deux microphones, en haut et en bas, qui lui permettent d’identifier facilement la langue en mode chat.
Modes de traduction
Plusieurs modes et fonctionnalités sont proposés, examinons les plus utiles.
Traduction en un clic
Accessible depuis l’écran d’accueil et probablement la façon la plus simple d’utiliser le T1 est la traduction en un clic. Appuyez sur le bouton rouge le plus proche de vous, pour traduire de votre langue vers l’autre. Appuyez sur le bouton bleu (le plus proche de votre partenaire) pour traduire dans l’autre langue. C’est simple. Vous devez juste vous rappeler d’appuyer sur les boutons.
Les deux textes apparaissent à l’écran comme un message de chat, et vous pouvez faire défiler l’historique. Cette fonction est également utile si vous êtes un peu inepte en société et que vous avez besoin de temps pour réfléchir à ce que vous allez dire à l’avance. Il suffit de préenregistrer plusieurs phrases, puis de les faire défiler et de les sélectionner pour que la traduction soit lue à voix haute.
De façon hilarante, l’appareil vous permet également de traduire de l’anglais américain vers le véritable anglais, mais cela ne semble pas faire grand-chose. Malheureusement, une liste intégrée de mots « grossiers » rend impossible le déchiffrage des marmonnements de mes collègues d’outre-Atlantique. Plus bizarre encore, le filtre de jurons n’est actif qu’à partir de l’anglais, et pas dans les autres langues. Nous avons donc réussi à lui faire traduire fidèlement certaines phrases chinoises ou japonaises en anglais.
Demander son chemin
Si vous n’êtes pas doué pour suivre des instructions et que vous devez souvent demander votre chemin, ce mode vous permet de prédéfinir un certain nombre de phrases et d’en sélectionner une qui sera affichée en gros caractères et lue à haute voix. Vous pouvez également accéder rapidement à cet écran en appuyant deux fois sur le bouton d’alimentation.
Mode Spectateur
Idéal pour l’écoute unidirectionnelle de conférences ou d’émissions en direct, le mode spectateur est une fonction de traduction en direct qui écoute en continu et traduit silencieusement à l’écran. Une fois l’écoute terminée, vous pouvez également faire défiler ce qui a été dit.
J’ai essayé cette fonction avec une émission d’actualités japonaises en direct, et les résultats étaient excellents. Si vous regardez la vidéo, vous verrez que la traduction est constamment mise à jour. Ce n’est pas une erreur ou une mauvaise performance du Fluentalk T1. La structure des phrases japonaises est à l’opposé de celle de l’anglais, donc l’information la plus pertinente a tendance à venir à la fin, changeant la traduction de manière significative au fur et à mesure que la phrase progresse.
J’ai également essayé avec quelques anime, et les résultats étaient moins impressionnants, avec pratiquement aucune voix captée. La plupart du temps, une musique de fond légère ou des effets sonores posaient problème (bien que la parole soit évidente pour une oreille humaine). Dans d’autres cas, des voix anormalement aiguës ont également été ignorées.
J’ai également laissé ce mode actif pendant que ma femme parlait à son père en chinois sur WeChat. Alors qu’il captait l’essentiel de ce qu’elle disait (rappelez-vous qu’il s’agissait de conversations, parfois hors contexte, de courts fragments de discours), le microphone avait du mal à entendre ce que son père disait. Nous avons dû monter le volume à fond et placer le T1 juste à côté des haut-parleurs de l’iPhone pour obtenir quelque chose d’intelligible. Et même là, il avait du mal à entendre le dialecte rude de QingDao.
Mode Chat
Le plus utile en voyage est sans doute le mode conversation bidirectionnelle ou chat. L’appareil se place entre vous, avec la moitié de l’écran orientée vers vous et une autre moitié à l’envers pour votre partenaire. Avec deux microphones, le Fluentalk T1 peut déduire quelle langue est la bonne à partir du volume. Veillez à ce que l’appareil soit correctement orienté, sinon il ne fonctionnera pas.
Le mode chat écoute constamment les deux langues et traduit dès qu’un locuteur fait une pause pendant un temps donné. Vous pouvez ajuster le temps de pause pour permettre un discours plus naturel (mais potentiellement plus d’erreurs s’ils n’ont pas encore terminé la phrase), et désactiver l’audio si vous le souhaitez.
Le mode chat est idéalement adapté à un environnement calme avec un nouvel ami qui comprend la nécessité de faire une pause entre les phrases plutôt que d’essayer de communiquer avec un commerçant ou le personnel d’un hôtel.
Fluentalk T1 vs Google Translate
Alors que le Fluentalk T1 s’est comporté admirablement dans mes tests, que ce soit avec les dialectes locaux, les conversations simples ou l’écoute des bulletins d’information, certains pourraient se demander s’il est plus performant que l’application gratuite Google Translate que vous avez probablement déjà sur votre smartphone.
La réponse est : pas vraiment. Les deux applications ont obtenu des résultats à peu près identiques avec toutes les phrases test que nous avons essayées. Les deux étaient aussi bons pour gérer un langage plus conversationnel ou des dialectes plus difficiles. J’ai trouvé que le Fluentalk T1 était légèrement meilleur avec un chat en direct, mais pas assez différent pour justifier un achat de 300 $.
Le Fluentalk T1 a l’avantage d’être un appareil de traduction dédié avec quelques caractéristiques distinctives clés comme l’accès facile à une traduction préenregistrée, mais finalement, non, il n’est pas meilleur que Google Translate. Si vous disposez déjà d’un plan de données mondial pour votre smartphone ou de paires de langues hors ligne téléchargées, cela fonctionnera tout aussi bien.
Mais cela ne signifie pas que le Fluentalk T1 est superflu ou un gaspillage d’argent. Les deux appareils peuvent certainement coexister. Pourquoi ? En tout cas pour moi, mon smartphone est l’appareil le plus important et le plus précieux que j’aurai jamais sur moi en voyage. Je n’ai pas envie de me promener dans un endroit inconnu, en agitant un appareil de 1000 $ à la vue d’inconnus pendant que je fais des courses et que je demande mon chemin.
Si les smartphones ont gagné en complexité et sont devenus des éléments essentiels de notre vie moderne, les gens n’ont pas changé. Si un traducteur de 300 $ est volé, c’est une perte financière désagréable, mais ce n’est certainement pas la fin du monde. Si votre smartphone est volé dans un endroit inconnu, c’est votre application bancaire qui est exposée, probablement une série d’achats frauduleux par carte bancaire dont vous pourriez être responsable, et des années de souvenirs de famille qui disparaissent. Il est pratique d’avoir un appareil qui fait tout, mais pas toujours judicieux.
Un compagnon de voyage indispensable ?
Comme avec tous les systèmes de traduction, vous devez réfléchir et formuler votre phrase complète avant de la prononcer. Dans la vie réelle, nous faisons des pauses, nous réfléchissons un instant, nous bégayons, nous nous répétons, nous sautons des mots, et nous passons à côté de nombreuses informations contextuelles qui seront ensuite déduites par l’auditeur. Nous sommes encore loin de pouvoir traduire ce type de discours avec précision, et j’imagine que l’IA jouera un rôle important dans cette tâche à l’avenir.
Mais étant donné ces limitations actuelles, j’ai été impressionné par ce que le Fluentalk T1 peut réellement faire – au moins avec les paires de langues que nous avons testées. Bien que ce ne soit pas l’équivalent de parler couramment une autre langue, il permet de comprendre l’essentiel de ce qui est dit plus que suffisamment.
Compte tenu du généreux plan de données mondial inclus, de l’autonomie de la batterie de trois heures et demie en continu et de la traduction hors ligne si vous n’avez vraiment pas de signal, c’est un must pour les voyageurs ou ceux qui sont confrontés à une barrière linguistique dans leur vie quotidienne. Il faut une voix claire et concise, donc il fonctionne mieux en personne que sur une application de chat, mais si vous avez un microphone et des haut-parleurs décents, cela peut aussi fonctionner.
Il y a, cependant, un inconvénient majeur au Fluentalk T1 : Je n’ai plus d’excuse pour ne pas parler à ma belle-mère.