Nombreux sont ceux qui pensent que les sous-titres et les légendes sont la même chose – juste des mots sur un écran pour les aider à comprendre ce qui se dit dans la vidéo. Bien qu’ils soient sur la bonne voie, il y a beaucoup plus à comprendre sur ce que ces mots utiles peuvent réellement apporter aux gens.
Bien que les sous-titres et les légendes aient de nombreuses caractéristiques communes, ils sont fondamentalement différents dans le monde des médias. Vous trouverez ci-dessous un guide sur les principales différences entre les sous-titres et les légendes et sur ce que vous devez prendre en compte lorsque vous créez du contenu.
Que sont les sous-titres ?
Vous savez, lorsque vous regardez votre émission de télévision préférée, il y a des mots en bas de l’écran qui expliquent ce qui est dit, quand il y a de la musique, et d’autres informations ? En un mot, ces mots sont des sous-titres.
Les légendes donnent au spectateur suffisamment d’informations pour qu’il puisse regarder la vidéo sans entendre un seul mot ou un seul effet sonore, tout en comprenant le contexte. En fait, la lecture est très similaire à celle d’une pièce de théâtre. Voici un exemple simple de la façon dont les sous-titres se lisent à l’écran.
[Scene: A family sitting in a car driving down the road.]
[Soft music is playing]
[Man (driving) It is such a nice day.]
[Woman (smiling) I’m just glad it finally stopped raining.]
[Child (excitedly bouncing in his seat) Hey, look! An ice cream place. We should go!]
Non seulement le spectateur entend la narration de la famille, mais il sait aussi que la famille descend une rue, qu’il y a de la musique dans la voiture, que les personnages parlent et qu’un marchand de glaces se trouve à proximité.
Les différences entre les sous-titres ouverts et fermés
Les sous-titres peuvent être de deux types : ouverts ou fermés. La principale différence entre les deux réside dans le fait que le téléspectateur bénéficie ou non de préférences.
En termes simples, les sous-titres ouverts sont fixés de manière permanente dans la vidéo et les spectateurs ne peuvent pas les désactiver. Ce type de sous-titres est généralement utilisé lorsque les sous-titres constituent une partie importante de la vidéo elle-même ou lorsqu’il s’agit d’un visionnage public, afin de permettre à toutes les personnes présentes d’apprécier la vidéo ensemble.
Les sous-titres codés permettent au spectateur d’avoir un peu plus de contrôle. Ces sous-titres ne sont pas permanents dans la vidéo, ce qui permet au spectateur de les activer et de les désactiver à sa guise. Les sous-titres codés sont une option populaire dans les émissions de télévision, les vidéos en ligne et les services de diffusion en continu tels que Netflix.
Que sont les sous-titres ?
Bien que les sous-titres soient toujours présents à l’écran et aident à donner au spectateur une idée de ce qui se passe, ils sont définis différemment des sous-titres. Il s’agit simplement d’une représentation textuelle de ce qui est dit à l’écran. Cela étant dit, l’objectif du texte est très différent de celui des sous-titres.
Les différences entre les sous-titres et les légendes
La principale différence entre les sous-titres et les légendes réside dans leur utilisation principale et leur public cible. Les sous-titres sont principalement utilisés pour aider les malentendants et les sourds à comprendre le contenu qu’ils regardent. C’est pourquoi les sous-titres incluent des effets sonores, la reconnaissance du locuteur et d’autres caractéristiques audio en plus des dialogues. Il permet une accessibilité totale à la population malentendante.
Les sous-titres, quant à eux, sont principalement utilisés pour traduire les dialogues parlés. Cela permet à n’importe qui dans le monde de comprendre une vidéo qui n’est pas dans sa langue maternelle – tout ce qu’il a à faire est de lire la traduction en bas de l’écran. En outre, les sous-titres sont généralement fermés, de sorte qu’ils peuvent être utilisés lorsque le spectateur en a besoin.
Les films d’animation constituent un bon exemple d’utilisation des sous-titres. De nombreux anglophones regardent des films d’animation mais sont incapables de comprendre le japonais. Lorsque des sous-titres sont utilisés, le spectateur peut entendre la langue japonaise et ressentir les émotions émises par les personnages, tout en étant en mesure de lire la traduction anglaise.
Il existe plusieurs générateurs gratuits de sous-titres automatiques en ligne. Beaucoup sont faciles à utiliser et peuvent être modifiés pour ajouter des sous-titres si vous le souhaitez.
Quelle est la meilleure solution pour créer du contenu ?
La réponse courte : les deux. Les sous-titres et les légendes ayant des objectifs différents, il est judicieux de les utiliser tous les deux afin de permettre une inclusion totale. En outre, de nombreux téléspectateurs ont des préférences quant au type de texte qu’ils préfèrent utiliser, de sorte que les deux options leur permettent de choisir. Même YouTube offre la possibilité d’activer ou de désactiver les sous-titres.
Heureusement, plusieurs plateformes ont rendu l’ajout de sous-titres et de légendes à vos vidéos incroyablement facile. Vous pouvez même ajouter des sous-titres à vos vidéos TikTok. Il y a généralement une section pour l’une ou l’autre des options suivantes : téléchargement d’un fichier, synchronisation automatique d’une transcription ou indication de la langue de la vidéo.
Raisons d’utiliser des sous-titres et des légendes
Lorsque vous créez du contenu, vous devriez envisager d’ajouter des sous-titres et des légendes pour les raisons suivantes :
- Ils permettent d’évaluer vos vidéos : Il est extrêmement important de permettre à tout le monde de comprendre et d’apprécier vos vidéos. Plus vos vidéos sont pratiques, plus votre public sera large.
- Aide à surmonter les barrières linguistiques : Il existe des milliers de langues, il est donc fort possible que certains de vos spectateurs potentiels ne comprennent pas votre langue ou ne la connaissent que comme seconde langue. En donnant à votre vidéo la possibilité de franchir les barrières linguistiques, vous lui permettez d’atteindre un public mondial.
- Aide au référencement : Les sous-titres peuvent contribuer à l’optimisation des moteurs de recherche, car ils permettent une catégorisation plus précise de vos vidéos par les moteurs de recherche. Ils permettent également d’utiliser des mots-clés pour aider les spectateurs potentiels à trouver vos vidéos.
- Les téléspectateurs restent attentifs : Il peut arriver qu’un internaute se trouve dans un endroit calme et ait besoin de visionner des vidéos en silence. Si vous n’offrez pas de sous-titres, ils ne pourront pas regarder vos vidéos et vous risquez de perdre des spectateurs. En leur donnant la possibilité d’activer le texte, vous avez plus de chances de gagner des spectateurs.
Commencer à utiliser les sous-titres pour aider les autres
Il est important de connaître les principales différences entre les sous-titres et les légendes en raison de leurs objectifs respectifs. Les sous-titres ne sont pas obligatoires pour un créateur de contenu, mais ils permettent d’élargir votre public et de créer un environnement plus inclusif dans votre contenu. Essayez d’utiliser les sous-titres et les légendes et voyez si cela vous permet d’attirer plus de spectateurs.
