La nouvelle adaptation par la BBC des Grandes Espérances de Charles Dickens a été condamnée comme étant du « radotage » après qu’il ait été révélé qu’elle était truffée de mots grossiers.

La série en six parties ajoute également de nouveaux dialogues pour inclure des messages anticoloniaux faisant référence à la dépravation de l’Empire britannique.

Le scénariste Steven Knight, qui a créé la série brutale Peaky Blinders, a déclaré qu’il voulait faire référence aux aspects les plus sombres de la vie victorienne plutôt qu’à des sensibilités romantiques. Knight a dit qu’il s’agissait de « se débarrasser de toute cette merde ».

Les rues de Londres boueuses et infestées d’asticots, la violence et même l’opium font partie des reprises non aseptisées du classique de 1861.

Dans une scène, le personnage principal Pip, joué par Fionn Whitehead, 25 ans, dit : « Enlève tes putains de mains de moi ».

Le criminel Magwitch, joué par Johnny Harris, 49 ans, déclare quant à lui que l’Empire britannique a été « construit sur les mensonges d’hommes blancs privilégiés » dans un autre dialogue ajouté.

Sir John Hayes, président du Common Sense Group of MPs, a déclaré : « La tendance des zélotes politiquement corrects est de dénaturer le grand canon de la littérature anglaise, soit en le vulgarisant de cette manière, soit en l’aseptisant.

« Les œuvres classiques méritent d’être respectées et leurs auteurs vénérés. C’est une insulte aux textes et aux auteurs que de leur imposer ce genre d’inepties ».

L’adaptation attendue met en scène Olivia Colman, 49 ans, dans le rôle de Miss Havisham et Shalom Brune-Franklin, de Line of Duty, dans le rôle d’Estella, 28 ans, l’amoureuse de Pip.

Knight espère que son remake du roman, qui raconte l’ascension de l’orphelin Pip de la pauvreté à la richesse, le rendra plus accessible à un public moderne et plus jeune.

Knight espère que son remake du roman, qui raconte l’histoire de l’orphelin Pip passant de la pauvreté à la richesse, le rendra plus accessible à un public moderne et plus jeune.

Défendant ses changements, il a déclaré : « C’est le droit de chacun de s’exprimer : « Chacun a le droit de réagir comme il l’entend. Mais je dirais que le livre existe, il est toujours là.

« Ce n’est pas une tentative de dire que le livre est mauvais ou que ceci est mieux. »

Whitehead, qui a déclaré n’avoir jamais lu Dickens lorsqu’il était enfant, a déclaré que le nouveau langage X visait à plus de réalisme.

Il a déclaré à propos du sentiment anti-Empire britannique : « Si quelqu’un se promène en croyant que l’Empire était une grande chose, il se fait clairement des illusions.

Great Expectations sera diffusé dimanche prochain sur la BBC et sur iPlayer.

Leave your vote

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires