La fille de Jamie Fraser (joué par Sam Heughan) et de sa femme Claire (Caitriona Balfe) reviendra sur les écrans cet été, et les fans d’Outlander ont hâte que l’histoire épique de Brianna Fraser (Sophie Skelton) et de Roger MacKenzie (Richard Rankin) continue. En attendant, les fans du drama à succès de Starz ont fouillé dans certains épisodes classiques et ont repéré quelques erreurs gênantes.

Les téléspectateurs pensent que Skelton a fait une énorme erreur avec son accent américain dans un épisode précédent d’Outlander.

Dans les derniers épisodes de la quatrième saison, Brianna a retrouvé ses parents dans le passé tandis que Roger est devenu prisonnier de la tribu des Mohawks.

Jamie, Claire et le jeune Ian quittent River Run pour fouiller la forêt, tandis que Brianna passe du temps avec Tante Jocasta (Maria Doyle Kennedy).

Un téléspectateur n’a pu s’empêcher de remarquer un étrange dérapage de l’accent de Skelton lors d’une scène.

LIRE LA SUITE : Les téléspectateurs de Loose Women s’insurgent contre l’attitude de Jane Moore.

« Brianna se réfère à Jocasta comme sa ‘tante’ mais la prononce ‘fourmi' », a posté U/Hansekins.

« Ce n’est pas rare aux États-Unis… la grande majorité des Américains prononcent « tante » comme « fourmi » (comme je le fais moi-même). »

Comme les fans de la série le savent, Brianna parle avec un accent américain car elle a grandi à Boston.

Cependant, ce téléspectateur pense toujours qu’elle a utilisé la mauvaise prononciation de « aunt » en raison de deux facteurs importants.

« Brianna a été élevée par des parents anglais, qui le prononcent comme ‘ahnt' », poursuivent-ils.

« Mais en plus, elle a été élevée à Boston… et les habitants de la Nouvelle-Angleterre prononcent aussi aunt comme ‘ahnt’. »

Plusieurs fans de la série se sont rendu compte que l’actrice anglaise Skelton parle avec un accent américain plus générique avec peu ou pas de marques bostoniennes.

Bien que cela soit compréhensible étant donné les origines anglaises de Brianna, certains téléspectateurs sont tout de même déroutés par certaines prononciations inattendues.

À NE PAS MANQUER :
Law and Order SVU donne une énorme mise à jour sur le personnage préféré des fans. [LATEST]
Les stars de Carnival Row confirment que la saison 3 se terminera comme prévu. [EXCLUSIVE]
La bande-annonce de Power Book 2 « scelle » la mort de Monet Tejada. [VIDEO]

Le post poursuit : « J’ai grandi principalement en Nouvelle-Angleterre, mais nous n’y avons déménagé qu’à l’âge de 9 ans, et j’ai toujours prononcé le mot ‘ant’. Mes amis de la Nouvelle-Angleterre me taquinaient souvent à ce sujet.

« Bref, c’est une petite chose, mais dans tous les cas, j’ai l’impression que Brianna dirait ‘ahnt’, étant donné ses parents et l’endroit où elle a été élevée. »

Cependant, u/Blues_Blanket a répondu :  » Peut-être, mais n’oubliez pas que Brianna n’a pas eu de tantes jusqu’à ce qu’elle remonte dans le temps.

« Il n’y aurait eu personne à qui elle aurait pu faire référence en tant que telle, il est donc tout à fait possible qu’elle ait simplement adopté la prononciation du terme par Jamie. »

Bien que Hansekins ait soutenu : « Si c’est le cas, elle aurait aussi dit ‘ahnt’ puisque c’est ainsi que Jamie le prononçait.

« J’imagine aussi que même si elle n’avait pas de tantes, elle avait sûrement des amis qui en avaient. »

Malgré les accents de Brianna qui ne s’accordent pas toujours avec le reste du casting, elle est devenue un membre adoré de la famille Outlander.

Les téléspectateurs du monde entier attendent avec impatience son retour et celui de Roger dans la septième saison, qui verra les Frasers lutter pour leur survie pendant la Révolution américaine.

La saison 7 d’Outlander sera diffusée pour la première fois à l’été 2023 sur Starz aux États-Unis et sur Lionsgate+ via Prime Video au Royaume-Uni.

Leave your vote

0 0 votes
Évaluation de l'article
S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires