Claire Fraser (jouée par Caitriona Balfe) est devenue l’une des héroïnes les plus populaires de la télévision depuis qu’elle a remonté le temps jusqu’à l’Écosse du XVIIIe siècle et qu’elle est tombée amoureuse du Highlander écossais Jamie Fraser (Sam Heughan). Basée sur une série de neuf livres de l’auteure américaine Diana Gabaldon, les téléspectateurs lisent et discutent de ces tomes lourds en attendant que la septième saison d’Outlander arrive sur Starz cet été.
Les lecteurs ont critiqué les changements apportés à Claire dans la série Starz par rapport à sa représentation originale dans les romans de Gabaldon.
Dès le premier livre en 1991, l’histoire de Claire commence lorsqu’elle traverse les pierres magiques de Craigh Na Dun, ce qui la renvoie dans le passé.
Depuis, elle a parcouru le monde avec son mari Jamie, de Culloden en Écosse à la France et aux Caraïbes, avant de s’installer en Caroline du Nord.
Les aventures de Claire et Jamie ont passionné les fans au fil des ans, mais un lecteur n’a pas pu s’empêcher de remarquer que l’infirmière qui voyage dans le temps se met en danger beaucoup plus souvent sur le petit écran.
LIRE LA SUITE : Brenda Blethyn de Vera « trempée de la tête aux pieds » sur le tournage de la série.
Le redditor u/Dominant_Genes a posté récemment : « Je n’en reviens pas de la différence de Claire entre le livre et la série.
« Pourquoi pensez-vous qu’ils ont décidé de la rendre si téméraire et de gonfler sa présence/son rôle à Leoch avant qu’elle ne soit sur la route avec Jamie et Dougal Mackenzie (Graham McTavish) pour collecter les loyers ? ».
Dans la série, les connaissances médicales du 20e siècle et la diplomatie de Claire font d’elle un atout essentiel pour le clan MacKenzie lors de la bataille de Culloden.
Cependant, dans le premier roman de Gabaldon, le soulèvement historique des Jacobites occupe le devant de la scène et Claire passe souvent à l’arrière-plan tandis que les MacKenzie préparent le terrain pour la guerre.
Les fans d’Outlander ont débattu de la nécessité de ces changements, beaucoup admettant qu’ils préféraient l’original.
u/wineauxgrrl est d’accord, et répond : « Merci ! J’aime tellement plus la Claire du livre, j’ai l’impression qu’ils l’ont rendue beaucoup moins drôle dans la série. »
u/BSOBON123 a répondu : « Ce qui manque dans la série, c’est le monologue intérieur de Claire. Dans le livre, elle admet qu’elle a tort la plupart du temps.
« La Claire de la série le fait rarement, voire jamais. Je pense aussi que les auteurs de la série veulent un rôle féminin fort pour l’époque actuelle. Ils ont enlevé beaucoup de choses à Jamie pour les mettre sur Claire. »
NE PAS MANQUER :
Mayim Bialik de Big Bang Theory provoque un tollé avec son retour dans Jeopardy. [BACKLASH]
Le patron de Lockwood and Co dévoile sa liste d’acteurs pour la saison 2. [EXCLUSIVE]
Les fans de The Handmaid’s Tale sont convaincus que Hannah a été « sauvée » par la mère de June. [THEORY]
u/fujiapple73 a ajouté : « Je préfère de loin le livre, Claire. Son humour pince-sans-rire me manque… ça ne passe pas du tout dans la série.
« J’ai abandonné la série au milieu de la troisième saison et je dirais que 99% de la raison pour laquelle je n’aime pas la série est que Claire est si différente. Surtout quand on la compare aux audiobooks. »
u/Nanchika a répondu : « La Claire du livre est si spirituelle et drôle, j’adore être dans son POV, c’est mon personnage préféré ! J’ai l’impression de la connaître. La Claire du spectacle, par contre, je ne sais jamais à quoi m’attendre ! »
Mais u/Icy_Outside5079 a expliqué : « Cette conversation dure depuis 2014. Selon Diana, la série a été vendue à Starz dans le cadre de leur initiative Take The Lead, qui promeut les femmes fortes.
« Elle savait qu’ils devraient changer certains des personnages parce qu’on ne peut pas visualiser son dialogue intérieur et que les livres et la télévision sont deux médiums différents. »
Et u/Objective-Orchid-741 a raisonné ainsi : « Je comprends un peu pourquoi la série fait ces changements dans une série de livres à la première personne.
« Il faut que Show Claire en fasse plus et ait un rôle plus actif dans l’histoire plutôt que de se contenter de sa tête, car sinon la moitié des choses seraient racontées par sa voix off comme dans les livres et ce ne serait pas amusant à regarder. Mais j’aime les deux Claire. »
L’interprétation légèrement différente de Claire par la série Starz a contribué à faire monter en flèche son succès, bien qu’il reste encore un livre dans la série pour les fans qui préfèrent l’héroïne de Gabaldon.
La saison 7 d’Outlander sera diffusée à l’été 2023 sur Starz aux États-Unis et sur Lionsgate+ via Prime Video au Royaume-Uni.
