Il peut être difficile de distinguer les traductions anglaises officielles des traductions faites par des fans lorsqu’il s’agit de mangas (bandes dessinées et romans graphiques originaires du Japon), d’autant plus que la qualité et la quantité de ces derniers ont énormément augmenté ces dernières années.
Pendant longtemps, les mangas n’ont pas été officiellement traduits en anglais et n’étaient pas disponibles en version numérique. Cela a conduit à l’essor des « scanlations », où les fans scannaient les pages des mangas et utilisaient ensuite des programmes d’édition d’images pour remplacer le texte original par leurs traductions.
Depuis, les choses ont bien changé. Si vous ne savez pas où lire des mangas gratuitement, nous avons ce qu’il vous faut. Voici les meilleures applications et sites web que vous pouvez visiter pour lire les traductions anglaises officielles des mangas en ligne en toute légalité.
1. Shonen Jump
- Plateformes : Web, Android, iOS
- Coût : Gratuit, 2,99 $/mois ou paiement au numéro
- Titres remarquables : One Piece, My Hero Academia, One-Punch Man
Dans le monde du manga, WSJ ne signifie pas Wall Street Journal, mais Weekly Shonen Jump. Il s’agit de l’un des magazines hebdomadaires de manga les plus anciens, les plus populaires (et sans doute le meilleur) disponibles aujourd’hui. Et il a un tout nouvel avatar numérique que vous devriez connaître.
Appelé uniquement Shonen Jump dans la version numérique, vous pouvez accéder gratuitement à trois chapitres de n’importe quelle série en cours. Selon la série, les trois chapitres que vous pourrez lire peuvent être les trois premiers chapitres du manga ou les trois chapitres les plus récents. Si vous souhaitez poursuivre votre lecture au-delà de ces trois chapitres, vous devez souscrire un abonnement au Shonen Jump.
Pour 2,99 $/mois, vous pouvez accéder au coffre-fort de Shonen Jump, qui contient plus de 15 000 chapitres de différents titres. WSJ est à l’origine de certains des mangas les plus emblématiques de l’histoire, comme Death Note, Naruto et Bleach. Il publie toujours des titres classiques, comme Hunter x Hunter, et vous découvrirez de nombreux nouveaux joyaux.
Comme pour le WSJ classique, de nouveaux chapitres de plusieurs mangas (généralement plus de 20) arrivent sur le site chaque semaine. Shonen Jump a également annoncé que les traductions anglaises seront disponibles en même temps que les chapitres japonais.
Télécharger : Shonen Jump pour Android | iOS (Gratuit, abonnement disponible)
2. ComicWalker
- Plateformes : Web
- Coût : Gratuit
- Titres notables : Neon Genesis Evangelion, High School DxD, Mobile Suit Gundam : The Origin
Kadokawa est l’un des plus grands éditeurs de mangas du Japon. Lassée des scanlations, la société a lancé son propre service officiel de lecture gratuite de bandes dessinées en ligne. Oui, totalement gratuit.
Tous les titres populaires de Kadokawa ne sont pas disponibles ici, mais beaucoup le sont. Contrairement à la plupart des autres alternatives, vous pouvez utiliser le service sans vous inscrire. Cela dit, l’ouverture d’un compte permet de bénéficier de fonctionnalités intéressantes, comme la création d’une bibliothèque de favoris et l’envoi de notifications lorsqu’un nouveau numéro est publié.
ComicWalker se distingue par son approche pragmatique et sans contrainte. C’est l’endroit où aller si tout ce que vous voulez, c’est lire des mangas en ligne sans souci. De plus, comme il fonctionne dans le navigateur, vous pouvez également lire depuis votre bureau. Si quelqu’un vous le demande, dites simplement que vous apprenez à dessiner des bandes dessinées d’anime et de manga.
3. BookWalker
- Plateformes : Web, Android, iOS
- Coût : Gratuit, ou paiement par numéro
- Titres remarquables : Attack on Titan, No Game No Life, Re:ZERO -Starting Life in Another World
Également géré par Kadokawa, BookWalker est un guichet unique pour les bandes dessinées numériques légales et officielles du Japon. Le service comprend tous les éditeurs populaires, y compris Viz, Kodansha et Yen. C’est comme faire du shopping sur le Kindle store, mais spécifiquement pour les mangas.
BookWalker propose différents titres gratuits chaque mois, mais malheureusement il y a beaucoup plus de contenu payant que de contenu gratuit. Néanmoins, vous pouvez télécharger l’application BookWalker sur votre appareil mobile ou visiter le site web sur le navigateur de votre PC. Vous pouvez naviguer par catégories, genres, éditeurs ou auteurs.
Lorsque vous achetez un livre sur BookWalker, il est ajouté à votre catalogue pour l’éternité et vous gagnez des pièces qui peuvent être utilisées pour effectuer des achats ultérieurs. Il existe également des classements de membres, qui sont déterminés par le montant de vos dépenses. Plus votre rang est élevé, plus vous pouvez gagner de pièces par achat.
Télécharger : BookWalker pour Android | iOS (Gratuit, offre des achats in-app)
4. Crunchyroll
- Plateformes : Web, Android, iOS
- Coût : 7,99 $/mois, essai gratuit de 14 jours
- Titres notables : Genshin Impact, Orange
Anime et manga vont souvent de pair. Il existe aujourd’hui des sites web permettant de regarder des animes légalement et gratuitement. Mais que diriez-vous d’obtenir les deux médias dans le même package ? Crunchyroll est l’outil idéal pour les nippophiles.
En plus de plusieurs séries animées majeures (qui en font l’une des meilleures applications de streaming d’anime), vous obtenez également de nombreux titres de mangas. Le tout pour un prix très intéressant de 8$/mois. Il n’y a pas de publicité et les chapitres de mangas sont disponibles dès leur publication au Japon.
Crunchyroll est l’un des services à volonté les plus recommandés aux amateurs de mangas. La collection compte quelques titres majeurs et, comme pour les buffets de ce type, vous découvrirez de nouvelles bandes dessinées dont vous tomberez amoureux. Parce que le site est plus qu’un simple endroit où vous pouvez lire des mangas en ligne, il peut s’avérer un peu compliqué pour un débutant. Si vous avez besoin d’aide pour utiliser le site, voici un guide sur la lecture de mangas sur Crunchyroll.
Télécharger : Crunchyroll pour Android | iOS (Gratuit, abonnement disponible)
5. ComiXology
- Plateformes : Web, Android, iOS, Windows, macOS
- Coût : 5,99 $/mois, ou payez au numéro
- Titres remarquables : Lone Wolf and Cub, Attack on Titan, Fairy Tail, Les sept péchés capitaux, Love Hina, Sherlock Bones
ComiXology est l’une des meilleures applications de manga pour Android et iOS. Le service d’abonnement ComiXology Unlimited vous permet d’accéder à une vaste collection de bandes dessinées pour un prix forfaitaire unique, à l’instar de Crunchyroll.
En outre, en février 2022, Amazon a intégré Comixology à Kindle, remplaçant ainsi la boutique et le lecteur de Comixology basés sur un navigateur. Vous pouvez désormais lire vos mangas en ligne dans Kindle, ce qui est une autre excellente raison d’acheter un Kindle. Cela présente certains avantages, par exemple l’utilisation de votre compte Amazon existant pour lire la vaste bibliothèque de mangas de Comixology.
ComiXology est peut-être la meilleure option pour répondre à tous vos besoins en matière de mangas. Il propose à la fois un modèle d’abonnement et la possibilité d’acheter des numéros individuels qui ne font pas partie de l’abonnement. De plus, comme Amazon possède ComiXology, vous pouvez être sûr que votre abonnement ne disparaîtra pas sans préavis. Mais si vous détestez la plateforme en raison de ses récents changements, vous pouvez consulter les meilleures alternatives à Comixology.
Alors, faut-il prendre ComiXology Unlimited ou acheter les numéros séparément ? Consultez la liste complète des titres ComiXology Unlimited et voyez si cela vaut la peine de payer 6 $ par mois. N’oubliez pas que vous avez également accès à une vaste collection d’autres bandes dessinées de DC, Marvel, etc.
Télécharger : ComiXology pour Android | iOS (Gratuit, abonnement disponible)
Comment lire des mangas en ligne ?
Ces sites Web sont les meilleurs endroits pour lire des mangas en ligne aujourd’hui. Mais il vaut la peine de réfléchir à la façon dont vous souhaitez consommer vos livres préférés. Les mangas sont généralement en noir et blanc, vous n’avez donc pas besoin d’un écran couleur pour profiter au mieux de cette forme d’art. Le Kindle est donc l’appareil idéal, mais la faible capacité de stockage peut s’avérer problématique.
