Où allez-vous lorsque vous avez besoin d’une traduction rapide dans une autre langue ? À un ami ? Ou un dictionnaire de langue étrangère ? Vous pouvez également conserver une extension de navigateur pratique si vous avez besoin de traduire souvent des mots.
Toutefois, les choses peuvent se compliquer si vous préférez ne pas en installer, ou si votre entreprise ne l’autorise tout simplement pas. Ces traducteurs gratuits en ligne sont parfaits pour échanger rapidement des mots ou des phrases dans d’autres langues. Certains d’entre eux offrent même des fonctions supplémentaires qui les rendent encore plus performants.
Lorsque vous aurez trouvé le meilleur traducteur pour vos besoins, n’oubliez pas de le mettre dans vos favoris afin de l’avoir toujours à portée de main. Passons donc en revue quelques-uns des meilleurs traducteurs en ligne disponibles.
1. Google Translate
Google propose l’un des services de traduction en ligne les plus populaires. Si vous recherchez des traducteurs sur Google, son site web de traduction s’affichera juste au-dessus des résultats de votre recherche. Vous n’avez donc pas besoin d’ouvrir un autre site web.
Mais si vous avez un long texte à traduire, le site web de Google Translate est tout indiqué. Vous disposez de plus d’espace pour votre texte et pouvez choisir votre méthode de saisie parmi les options d’écriture manuscrite ou de clavier. Vous pouvez également sauvegarder, écouter, partager ou copier le texte traduit.
En outre, vous pouvez suggérer une modification si vous estimez que la traduction est incorrecte. Google Translate propose plus de 100 langues.
2. Bing Translator
Un autre grand nom des sites de traduction en ligne gratuits est Bing, qui utilise Microsoft Translator. Vous pouvez sélectionner votre langue d’entrée ou demander au site de la détecter automatiquement au fur et à mesure que vous tapez. Si votre microphone est activé, vous pouvez prononcer le texte à traduire, ce qui semble très pratique.
Après avoir reçu la traduction, vous avez la possibilité de l’écouter à voix haute avec une voix masculine ou féminine, de la partager ou d’effectuer une recherche sur Bing avec cette traduction. En outre, vous pouvez également donner à la traduction un pouce en l’air ou un pouce en bas si vous souhaitez faire part de vos commentaires. Le traducteur gratuit propose plus de 60 langues, ce qui en fait une excellente affaire à notre avis.
3. Translatedict
Sur Translatedict, vous pouvez choisir parmi plus de 50 langues et utiliser la détection automatique de votre propre dialecte. Il vous suffit de saisir un mot, une phrase ou même une grande quantité de texte, de choisir la langue de traduction et d’appuyer sur le bouton Traduire . Vous verrez la traduction écrite et pourrez cliquer sur le bouton « son » pour l’entendre à haute voix.
Si vous utilisez la traduction dans le cadre d’une communication écrite, vous verrez des indications utiles sur le nombre de mots et de caractères en bas de page. C’est très pratique pour les textes ou les messages sur les réseaux sociaux où l’espace est limité.
Translatedict propose également des zones réservées au traducteur vocal et à la synthèse vocale. De plus, vous pouvez demander de l’aide pour des traductions professionnelles et recevoir un devis en remplissant le formulaire en ligne.
4. Translate.com
Translate.com est un bon traducteur qui utilise le service de Microsoft, mais qui propose plus de 30 langues. Vous pouvez utiliser votre voix ou votre clavier pour saisir le texte, puis lire ou écouter la traduction.
Si vous estimez que la traduction doit être revue, vous pouvez obtenir gratuitement une traduction humaine des 100 premiers mots. Il vous suffit de cliquer sur l’icône de contact et de vous connecter, ou de créer un compte si c’est la première fois que vous utilisez l’outil.
5. DeepL Traducteur
Le traducteur DeepL est un outil vraiment sympa qui propose ses propres définitions et des options de complétion automatique des phrases. Vous pouvez choisir parmi 26 langues et lorsque vous recevez la traduction, il vous suffit de double-cliquer sur un mot pour obtenir plus de détails. Heureusement, l’outil peut également traduire des langues sous Linux et d’autres systèmes d’exploitation.
Lorsque vous sélectionnez ce mot dans la traduction, une liste déroulante s’affiche avec d’autres options. Vous pouvez également consulter la définition du mot qui apparaît en bas de la page.
De plus, vous verrez des exemples d’utilisation du mot dans les langues d’entrée et de sortie. C’est une fonction très utile si vous essayez d’apprendre la langue dans laquelle vous traduisez.
6. PROMT Traducteur en ligne
PROMT Online Translator ne propose pas autant de langues que d’autres traducteurs. La liste est limitée à environ 22 langues pour l’instant. Mais il possède d’autres fonctions intéressantes. Par exemple, il utilise la détection automatique de la langue et choisit même un sujet pour la traduction.
Vous pouvez ensuite copier, coller, vérifier l’orthographe ou accéder à un dictionnaire. Un clavier virtuel est également disponible. Si vous utilisez le site sur une tablette, par exemple, il vous sera facile de saisir vos mots ou vos phrases. PROMT propose également un logiciel de traduction que vous pouvez acheter et télécharger. Il est intéressant de noter que ce traducteur de sites web en ligne gratuit est également disponible sous forme d’application pour les utilisateurs d’Android et d’iOS.
7. Collins Dictionary Translator
Si vous utilisez le site web du Collins Dictionary pour rechercher des définitions ou des synonymes, jetez un coup d’œil au traducteur. Vous pouvez saisir un texte et le traduire de et vers plus de 60 langues.
Bien que ce traducteur ait des fonctions minimales, les traductions proviennent de Microsoft et il y a un bouton de copie pratique pour le texte que vous recevez. Si vous êtes à la recherche d’un traducteur de base sur un site doté d’un dictionnaire, d’un thésaurus et d’outils de grammaire, Collins Dictionary est celui qu’il vous faut.
8. ImTranslator
ImTranslator est un site formidable pour les traductions et les comparaisons en même temps. Vous pouvez obtenir une traduction simple, une rétro-traduction et une comparaison entre les traducteurs PROMT, Google et Microsoft au même endroit. Le site propose des tonnes de langues et des liens vers d’autres services de traduction populaires comme Google.
En ce qui concerne les extras, il y a un tas d’outils utiles comme le Traduction arrière qui traduit automatiquement le texte cible vers l’original, ce qui vous permet de comparer la précision du texte.
Profitez de la détection automatique de la langue, du dictionnaire, de l’orthographe et du décodeur en cochant les cases correspondantes. Vous pouvez également utiliser les boutons pour copier, coller, utiliser la synthèse vocale ou partager la traduction par e-mail. ImTranslator propose également des caractères d’accentuation spéciaux, notamment des symboles monétaires, mathématiques et d’entreprise.
9. SpanishDict
Si vous avez principalement besoin de traduire de l’anglais vers l’espagnol, SpanishDict est votre choix idéal. Dès la page d’accueil, vous pouvez saisir le texte à traduire. Mais ce qui est bien avec ce traducteur espagnol, c’est qu’il inclut également un jeu de caractères spéciaux.
Lorsque vous voyez la boîte de traduction, il vous suffit de cliquer sur la flèche pour l’agrandir à l’aide des boutons d’accentuation. Si vous avez reçu un texte en espagnol et que vous devez le traduire en anglais, ces caractères vous seront utiles. Et, bien sûr, vous pouvez également traduire dans l’autre sens. D’autres fonctionnalités intéressantes sont les définitions et les exemples que vous recevez avec votre traduction. Pour en savoir plus, consultez les meilleures applications pour apprendre l’espagnol.
10. Reverso
Reverso est un site web offrant une multitude de technologies de communication gratuites. Il utilise la traduction automatique neuronale (NMT), une approche de la traduction automatique par le biais de réseaux neuronaux artificiels. Ses services vont de la traduction à la vérification de l’orthographe et de la grammaire, en passant par les dictionnaires, les vérificateurs de contexte et bien d’autres choses encore.
Avec un support disponible pour la plupart des langues populaires comme l’allemand, l’espagnol, l’anglais, le chinois, le japonais et bien d’autres, il sert actuellement environ 60 millions d’utilisateurs actifs sur le web. Outre les outils de traduction en ligne, vous pouvez également installer son extension pour navigateur. Reverso est également disponible sous forme d’application pour les plateformes Android, iPhone, Mac et Windows.
Mais si vous faites partie d’une organisation et que vous recherchez quelque chose de plus solide, vous devriez essayer le Reverso Corporate Translator, une version payante et améliorée du service de traduction en ligne gratuit.
11. ChatGPT
Un ajout inattendu à cette liste pour certains, peut-être, mais ce n’est pas une nouvelle que ChatGPT et d’autres outils d’IA ont pris le monde d’assaut. En effet, l’un des nombreux objectifs de ces outils est de servir de traducteur. En voici un exemple :
Ce qui précède est une traduction d’un article anglais de The Economist en hindi. Bien que la traduction soit loin d’être parfaite (il y a quelques problèmes de temps et de formulation), elle est plus que suffisante pour faire passer le message dans une conversation informelle.
Si vous ne traduisez que des phrases simples, vous constaterez que l’outil est bien plus performant.
Vous pouvez utiliser la version gratuite de ChatGPT en vous inscrivant simplement. Il existe également une version premium, plus performante, qui vous coûtera 20 $ par mois. Essayez donc cet outil et voyez si vous l’appréciez en tant que traducteur de langues en ligne.
Trouvez le meilleur traducteur en ligne pour vos besoins
Les obstacles à la communication existent bel et bien. Et c’est encore plus vrai si vous avez affaire à un texte qui ne vous est pas du tout familier. Heureusement, vous disposez des traducteurs linguistiques en ligne mentionnés ci-dessus et chacun d’entre eux peut faire le travail.
Et puisque chacun des outils que nous avons listés ici a une fonction différente à offrir, n’hésitez pas à en essayer plusieurs et à voir lequel vous préférez. Ou pourquoi ne pas aller plus loin et essayer d’apprendre une nouvelle langue ?