Accueil Technologie

Comment publier en plusieurs langues sur Facebook

Les médias sociaux ont révolutionné la façon dont les gens communiquent entre eux. Facebook est un site de réseau social où des millions de personnes se retrouvent chaque jour pour partager des mises à jour, des photos, des bobines, etc.


Facebook est particulièrement populaire auprès des jeunes adultes et les entreprises l’utilisent comme un outil promotionnel pour atteindre leurs clients. Les pages peuvent publier du contenu spécifique à une langue sur Facebook pour cibler les publics étrangers intéressés par certains sujets tels que la mode, le shopping, les voyages et la nourriture.

Voyons comment vous pouvez publier en plusieurs langues sur Facebook.


Pourquoi publier en plusieurs langues ?

De nombreuses personnes trouveront cette option très utile. Le premier cas d’utilisation, et le plus évident, des publications multilingues sur Facebook concerne les entreprises qui ont des clients et des partenaires dans le monde entier – le genre d’entreprises qui savent que des locuteurs de plusieurs langues voient leurs publications tous les jours.

Au lieu de compter sur Facebook pour traduire ou, pire, de ne pas traduire du tout, ces entreprises peuvent désormais inclure plusieurs langues dans la même publication.

De nombreuses entreprises internationales gèrent également plusieurs pages Facebook qui communiquent dans différentes langues. Cette solution pourrait aider ces entreprises à consolider au moins certaines de leurs propriétés Facebook, ce qui simplifierait d’autant la gestion de leurs campagnes de marketing sur les médias sociaux.

Mais les grandes multinationales ne seront pas les seules à en bénéficier. Une communication précise et efficace est essentielle à l’établissement d’une présence réussie sur Facebook, et le fait de ne pas avoir à se soucier des traductions bizarres de Facebook aidera de nombreuses entreprises dans le monde entier.

Lire  Comment résoudre l'erreur VLC "Your Input Can't Be Opened&quot" sous Windows.

Les particuliers peuvent également profiter de cette nouvelle possibilité : les expatriés vivant dans des pays où l’on parle une autre langue que la leur pourront mieux communiquer avec tous leurs contacts, quelle que soit la langue qu’ils parlent. Malheureusement, l’option des messages multilingues n’est accessible que via les paramètres du compte.

Télécharger : Facebook pour Android | iOS | Web (Gratuit)

Comment créer des publications multilingues sur Facebook en utilisant l’éditeur de publications

Pour commencer à publier sur Facebook dans plusieurs langues, vous devez d’abord activer les publications multilingues dans les paramètres de votre compte. Voici comment procéder :

  1. Sur votre page Facebook, allez dans Paramètres &gt ; Paramètres du compte &gt ; Général.
  2. Tapez sur Langue et région &gt ; Postes multilingues.
  3. Cliquez sur Modifieret sélectionnez Sur pour activer cette fonction.
    Capture d'écran 2023-01-14 13.41.17 (1)
  4. Tap Sauvegarder les changements. C’est tout ce qu’il y a à faire !

Vous pouvez choisir de rédiger une publication Facebook dans une autre langue en utilisant le compositeur de publications. Cependant, cette option n’est visible que dans la version mobile. Vous pouvez choisir la langue de votre choix parmi les options disponibles. Appuyez sur le bouton l’icône de l’alphabet pour commencer à traduire ou à poster directement dans cette langue.

Vous pouvez utiliser la fonction de traduction intégrée de Facebook pour communiquer avec ces personnes, mais comme avec tout service de traduction en ligne, vous n’obtiendrez pas toujours d’excellents résultats.

Comment créer une publication Facebook en plusieurs langues à partir de votre page ?

Si vous avez une page Facebook, vous pouvez publier des messages en plusieurs langues à l’intention de votre public à l’aide des outils de publication intégrés à la plateforme. Cependant, vous devez être administrateur de la page sur laquelle vous publiez.

Après sa transition vers Meta, Facebook a apporté de nombreux changements à sa fonctionnalité. Vous pouvez profiter de la fonction Pages globales pour créer de nouvelles pages. Pages de marché pour vos publics cibles dans différentes langues. Cependant, gardez à l’esprit que cette fonctionnalité est limitée à certaines zones géographiques pour le moment.

Maintenant que vous avez activé la publication multilingue dans les paramètres, vous verrez une nouvelle option dans l’outil de composition des messages de la page. Voici comment accéder à cette fonctionnalité :

  1. Sur votre profil Facebook, sélectionnez la Page sur laquelle vous souhaitez publier. Passez au profil de votre Page.
  2. Sélectionnez Meta Business Suite. Dans le menu de gauche, sélectionnez Tous les outils.
  3. Vous verrez alors apparaître une gamme plus large d’outils de marketing et d’affaires à votre disposition, en fonction de votre région.
  4. Vous devrez sélectionner Gestionnaire des annonces. Le panneau Business Manager de votre page s’affiche.
    Capture d'écran 2023-01-14 10.36.39-1
  5. Hit the trois lignes dans le menu de gauche pour faire apparaître un autre sous-menu. Faites défiler jusqu’à Page posts sous le Engager les clients section.
    Capture d'écran 2023-01-14 10.29.50
  6. Vous obtiendrez un historique des messages publiés jusqu’à présent. Assurez-vous que vous avez sélectionné la bonne page, ou vous pouvez changer l’option dans le menu déroulant.
  7. Appuyez sur Créer un message. Vous verrez les options suivantes Écrire dans une autre langue.

Vous voulez ajouter une troisième langue ? Cliquez sur Rédiger un message dans une autre langue à nouveau. Vous pouvez faire cela pour de nombreuses langues (je n’ai pas réussi à trouver de limite ; il est possible qu’il n’y en ait pas).

Maintenant, lorsque quelqu’un voit votre message, il aura la possibilité de sélectionner un menu déroulant et de voir le message dans n’importe quelle langue que vous avez rendue disponible.

Comment publier sur Facebook en utilisant le clavier multilingue de votre téléphone ?

Il s’agit toujours d’une solution de rechange utile. Vous pouvez toujours utiliser le clavier multilingue intégré de votre téléphone ou le GBoard ou d’autres applications de clavier Android pour taper votre message dans différentes langues. Nous l’avons utilisé sur un appareil Samsung Galaxy. Voici comment accéder à cette fonctionnalité :

  1. Sur votre appareil de bureau, ouvrez Facebook et allez dans le compositeur de messages.
  2. Vous verrez un panneau de saisie s’afficher : emoji, texte, clavier multilingue et autres options.
  3. Entrez la langue d’entrée et de sortie de votre choix, et tapez vos mots ou phrases dans la zone de texte.
  4. Le texte traduit apparaîtra dans l’éditeur d’articles. Complétez votre article, ajoutez vos images, puis cliquez sur Enregistrer.

Simplifier votre présence sur les médias sociaux

La possibilité de publier une seule mise à jour dans plusieurs langues aidera de nombreuses entreprises et personnes dans le monde à simplifier leur processus de médias sociaux et à le rendre plus efficace. Plus le nombre de personnes avec lesquelles vous pouvez communiquer est élevé, mieux c’est ! Et le fait d’utiliser la langue maternelle de quelqu’un vous vaudra certainement une certaine reconnaissance.

Bien sûr, vous devez vous assurer que vous utilisez de bonnes traductions – ne vous fiez pas à un service de traduction en ligne (même Google Translate). Assurez-vous qu’un locuteur natif ou quasi-natif vous aide à effectuer vos traductions pour être sûr de bénéficier de cette fonctionnalité ou trouvez un traducteur indépendant qui le fera pour vous.