Grâce à YouTube, il est désormais plus facile de regarder des vidéos dans votre langue maternelle. Il suffit de quelques clics pour changer la langue audio d’une vidéo en une langue qui vous convient.
Dans cet article, nous allons vous montrer comment utiliser la fonction Multi-Language de YouTube pour passer à un doublage spécifique sur une vidéo YouTube. Entrons dans le vif du sujet.
Qu’est-ce que la fonction multilingue de YouTube ?
La fonction multilingue de YouTube permet aux créateurs d’ajouter différents fichiers audio à une vidéo, ce que l’on appelle communément le doublage.
Le doublage est très différent des sous-titres et, à bien des égards, les sous-titres peuvent perdre l’essence d’un message dans la traduction. Les fichiers audio sont des enregistrements du son de la vidéo dans des langues étrangères. Par exemple, un créateur peut engager des comédiens pour enregistrer le son de sa vidéo en anglais en espagnol, en hindi et dans d’autres langues. Il chargera ensuite ces fichiers audio dans la vidéo originale.
Grâce à la fonction multilingue de YouTube, les créateurs n’ont plus besoin de télécharger la même vidéo sur différentes versions de leur chaîne pour capter un public dans différentes langues. Les créateurs peuvent télécharger une seule vidéo avec plusieurs fichiers audio, consolidant ainsi leur contenu pour une approche plus ciblée.
Ainsi, MrBeast, le YouTubeur le plus connu au monde, a depuis réduit le nombre de contenus étrangers téléchargés séparément. Les internautes peuvent choisir de regarder une vidéo dans une autre langue en cliquant sur un bouton : tout le monde y gagne. En fait, la fonction multilingue de YouTube rend les vidéos plus accessibles.
Comment utiliser la fonction audio multilingue de YouTube
L’utilisation de la fonctionnalité multilingue de YouTube est on ne peut plus simple. Cette fonction est disponible sur les téléphones portables et les ordinateurs de bureau, et tout le monde peut l’utiliser. Si vous tombez sur une vidéo YouTube dans laquelle votre langue locale a été ajoutée, elle devrait être lue dans cette langue. Mais nous allons vous montrer comment changer le son dans une autre langue, au cas où.
Comment utiliser l’audio multilingue de YouTube (mobile)
Commençons par le mobile, car la plupart des gens consultent YouTube sur leur téléphone. Suivez les étapes ci-dessous pour regarder une vidéo YouTube dans votre langue locale :
- Ouvrez l’application YouTube et lancez la vidéo que vous souhaitez regarder.
- Tapez sur la vidéo et sélectionnez l’option Paramètres dans le coin supérieur droit de l’écran.
- Tapez sur Piste audio dans le menu. La langue dans laquelle la vidéo est actuellement réglée s’affichera également.
- Appuyez maintenant sur la langue que vous souhaitez changer.
2 Images
Comment utiliser l’audio multilingue de YouTube (Desktop)
Vous pouvez également regarder une vidéo YouTube dans votre langue locale sur votre ordinateur. Voici comment procéder :
- Ouvrez votre navigateur, allez sur YouTube et lisez la vidéo que vous souhaitez diffuser.
- Cliquez sur le bouton Paramètres au bas de la vidéo et choisissez l’option Piste audio option
- Trouvez votre langue locale dans la liste et cliquez dessus.
Quelques points à garder à l’esprit
Il est important de noter que les créateurs ne sont pas obligés d’utiliser l’audio multilingue de YouTube ; il s’agit d’une option pour les créateurs qui souhaitent atteindre un public plus large. À l’heure où nous écrivons ces lignes, plus de 40 langues sont disponibles dans la fonction multilingue de YouTube, mais cela ne signifie pas que toutes les vidéos seront disponibles dans autant de langues.
La liste des langues affichées dans la section piste audio La section « piste audio » dépend du nombre de fichiers audio que le créateur a ajoutés à la vidéo en question. Si vous ne trouvez pas votre langue locale dans la liste, cela signifie que le créateur n’a pas ajouté le fichier audio correspondant. Il pourrait être disponible à l’avenir, mais comme il n’y a aucune garantie, vous feriez mieux d’activer les sous-titres codés sur YouTube.
Il est également possible qu’un créateur ou une chaîne ne dispose pas du même nombre de fichiers audio pour toutes ses vidéos. Certains créateurs ont commencé par ajouter progressivement des langues populaires à leurs vidéos et en ajouteront d’autres à l’avenir. Ce processus prend du temps, car les créateurs doivent ajouter les fichiers audio manuellement – YouTube ne le fait pas pour eux.
Diffuser du contenu YouTube dans votre langue maternelle
L’anglais est peut-être une langue universelle, mais ce n’est pas la langue maternelle de tout le monde. Et même si de nombreuses personnes bilingues parlent couramment l’anglais, il se peut qu’elles soient plus à l’aise pour consommer du contenu dans leur langue maternelle. La fonction multilingue de YouTube permet aux utilisateurs d’apprécier le contenu de YouTube de manière significative.
