L’animateur du Monde des jardiniers, Monty Don, s’est exprimé sur le contrecoup de la décision des éditeurs Puffin de mettre à jour les livres très appréciés de l’auteur populaire. La succession et la maison d’édition de Roald Dahl, Puffin Books, ont déclaré que des ouvrages tels que The BFG et Charlie et la chocolaterie avaient été mis à jour pour être plus adaptés au public moderne.
Parmi les changements apportés aux romans de Dahl, citons Augustus Gloop, de Charlie et la chocolaterie, qui est désormais décrit comme « énorme », et le mot « gros » a été supprimé de tous les livres, selon le Telegraph.
Parmi les autres modifications, Mme Twit, des Twits, n’est plus « laide et bestiale », mais simplement « bestiale ».
La menace de « l’assommer » dans Matilda est devenue « lui faire la leçon ».
Le présentateur de Gardeners’ World, âgé de 67 ans, a réagi à un message Twitter de Stig Abell, animateur de Times Radio, qui a qualifié cette initiative de « ridiculement inutile ».
LIRE PLUS : Harry et Meghan confrontés au « ridicule total » après la « descente » de South Park
Il a partagé une capture d’écran prise de l’édition 2001 du roman, Les Sorcières, comparée à l’édition 2022.
On y lit : « ‘Ne sois pas stupide’, disait ma grand-mère. Tu ne peux pas te promener en tirant les cheveux de toutes les femmes que tu rencontres, même si elles portent des gants. Essaie juste et vois ce qui se passe.' »
La version mise à jour dit : « ‘Ne sois pas stupide’, a dit ma grand-mère. D’ailleurs, il y a beaucoup d’autres raisons pour lesquelles les femmes peuvent porter des perruques et il n’y a certainement rien de mal à cela ».
Stig a légendé le post : « Cette modification de Roald Dahl est tellement absurde, risible et inutile qu’on se demande si l’éditeur est conscient que la fiction est un acte d’invention créative. »
Monty a profité de l’occasion pour réagir au post en le qualifiant de « mauvais » geste.
Il a écrit : « On peut supposer que cela ne peut être fait qu’avec la permission de la succession de Roald Dahl. Cependant, l’éditeur est fou ou mauvais de ne serait-ce qu’y penser. »
Ses 295 000 followers ont réagi à ce tweet et beaucoup se sont opposés à ce changement.
Sarah a tweeté : « J’en ai tellement marre de tous ces changements de narration, de titres pour répondre à la folie du PC… [politically correct]. »
Matt Peskett a commenté : « Employer des ‘lecteurs de sensibilité’ pour une gamme de livres pour enfants qui sont délibérément et divertissamment insensibles semble fou. Mais je suis ouvert d’esprit quant à savoir si l’élimination des connotations négatives du mot ‘gros’ pourrait avoir un impact minuscule sur les diagnostics de troubles alimentaires dans une décennie. »
Mlle Ashleigh a écrit : « Je suis si heureuse de voir que vous n’êtes pas enthousiaste, Monty ! »
QRSTUV a remarqué : « Ils ont peur d’être du mauvais côté de l’histoire. Mais j’ai toujours ses livres, et mes jeunes enfants les chérissent toujours tels qu’ils sont (verrues et tout). »
Louise ajoute : « Le fait est qu’il voulait être un peu méchant et hérisser quelques plumes. Je pensais que c’était le but. »
Puffin a insisté sur le fait que les changements apportés aux livres de l’auteur étaient « minimes » – bien qu’ils se comptent par centaines – et a déclaré que les histoires restaient « inchangées ».
Un porte-parole de la maison d’édition a déclaré à The Bookseller : » Les enfants de cinq ou six ans lisent les livres de Roald Dahl, et ce sont souvent les premières histoires qu’ils lisent de manière indépendante. Cela implique une responsabilité importante, car c’est peut-être la première fois qu’ils naviguent dans un contenu écrit sans l’aide d’un parent, d’un enseignant ou d’une personne en charge.
« Il n’est pas rare que les éditeurs revoient et actualisent le langage, car le sens et l’impact des mots changent avec le temps.
« Au cours de l’année dernière, Puffin a publié des éditions mises à jour de 16 livres de Roald Dahl, en partenariat étroit avec la Roald Dahl Story Company, dépositaire de son héritage. Il s’agissait d’un nombre relativement restreint de modifications textuelles, ainsi que de changements de routine sur les couvertures et les mises en page intérieures, afin de les mettre à jour. »
Gardeners’ World est diffusé ce soir sur BBC Two à 20h.